Min by har over 700 favelaer.
De fleste styres af svært bevæbnede narkohandlere.
De har Uzi, HK- og AR-15-geværer.
I resten af verden bruges de i krig. Her er de forbrydernes våben.
7,62 mm-kugler går gennem biler som var de af papir.
Det er naivt at tro at politiet går herind for at håndhæve loven.
Politifolk har også familie og er bange for døden.
- Hvilken vej skal vi tage? - Herop. Fart på.
Det, som skete i Rio de Janeiro, var uundgåeligt.
Narkohandlere og politiet havde en fredelig sameksistens.
Ingen ville jo dø unødigt.
- Kom, Marcinho. Strisserne er på vej. - De kommer vel efter penge.
Gå ud og afregn gælden, Fumatca. I to kommer med.
Freden afhænger af deres våben og politiets korruption.
Ærlighed betyder intet her.
Det ender som regel galt, når ærlige politifolk går ind i favelaen.
- Er de væk? - Kan du se Fábio?
- Du behøver ikke våben. - Lader I mig være ubevæbnet?
- Kan du se Fábio? - Slap nu af.
- Hvad kan du se? - Fred og ro.
- Hej, Oliveira. Allerede tilbage? - Hvor er pengene, knægt?
- Slap af. - Nå?
- Hvad sker der? - Slap nu af.
Kan du se Fábio? Hvad sker der?
En strisser i Rio må vælge.
Han kan tage imod bestikkelse, holde kæft eller gå i krig.
Den nat valgte Neto og Matias det samme, jeg gjorde 10 år før.
De valgte at slås.
- Hvem skød du? - Vi må væk.
- Hvem var det, der skød? - Der er to strømere heroppe.
For fanden!
De er på vej hen til jer!
Det er ude med dem!
Kom nu!
Skynd jer, for fanden!
Nu skal I dø, skiderikker!
Forpulede svin!
- Det er forbi! - Nu dør vi!
- Bliv ved med at skyde! - Nu dør vi!
Neto og Matias havde ingen chance for selv at slippe væk.
Almindelige politifolk er ikke trænet til krig.
Pis! Jeg har snart ikke mere ammunition.
Hold jer i ro. Vi går op og gør vores arbejde.
Det er en baile funk-fest.
Vi går varsomt ind. Der kan være kvæstede politifolk.
Jeg er ikke en almindelig strisser.
Jeg er med i BOPE. Militærpolitiets elitestyrke.
- Hvem kender Babilônia-favelaen? - Jeg, 01.
- Så går du først ind. - Vi skal dreje til højre.
Teoretisk set er vi MP'ere, men i praksis er vi anderledes.
Vort skilt viser, hvad der venter dem. Og vor uniform er sort.
Ingen af jer går op! I bliver her alle sammen.
BOPE går ind, når det almindelige politi ikke kan.
I Rio de Janeiro er det altid sådan.
En dolk i hovedet og en tom tegnebog.
Jeg er kaptajn Nascimento. Jeg leder BOPE's alfagruppe.
Jeg havde kæmpet længe, og var ved at være træt af det.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg vil gerne være hos dig, men jeg er på arbejde.
Tror du, at jeg kan høre hjertet? Prøv.
Det slår virkelig højt og hurtigt.
Jeg er nødt til at løbe, skat.
Det behøves ikke. Jeg sætter det i mikroovnen senere.
Vi har ham.
Var dét, der generede mig bevæbnede narkohandlere-
- eller politiets uduelighed?
Hvad så, Pompeu? Har du varerne?
På min tid bestod politiet af 30.000 mand. Nok til at knuse dem.
Men de var dårligt udddannede, fik lav løn og burde ikke bære våben.
- Jeg har lyst til at skyde det svin. - Bare sig hvem.
De der skide strissere.
Vi var 100 politifolk. For hvert våben vi tog, dukkede tre nye op.
Lad dem gennemføre handelen. Vi tager dem på vejen ned.
Jeg kan tage dem begge med et skud.
- Er du helt sikker, 14? - Ja, kaptajn.
Så tryk af.
De, som sælger våben til narkohandlerne, er også fjender.
Jeg må tilstå, at jeg havde en kort lunte.
Og mit liv blev mere og mere kompliceret.
- Godmorgen. - Godmorgen, skat.
- Lad mig tage... - Sæt dig, så kommer jeg med det.
- Jeg skal gå. Jeg starter tidligt. - Du kom sent hjem og går tidligt.
- Jeg sov dårligt i nat. - Er alt vel med barnet?
Ja, men jeg bliver nervøs når du er ude. Jeg har ikke taget på.
Skal jeg kvitte arbejdet?
Jeg var ikke blevet gravid, hvis jeg havde vidst, du ville fortsætte.
- Farvel. - Tag i det mindste en mad. Beto.
Krigen kræver altid sin pris.
Og når prisen bliver for høj, skal man trække sig ud.
Da var der Neto og Matias kom ind i handlingen.
Kaptajn Fábio, ansvarlig for vedligehold.
Kaptajn Oliveira, chef for 3. politidistrikt.
De startede som mig. Politiaspiranter i en normal politistyrke.
Min første arbejdsdag satte sig dybe spor i mig.
Velkommen. Fra nu af er I ansat på prøve.
I vil blive bedømt af mig og min stab.
Den gruppe politifolk som jeg har æren at have befalingen over-
- er ud over at være en stor familie de bedste inden for korpset.
Neto og Matias faldt for hans ævl.
De var små engle, men jeg behøvede dem.
Jeg behøvede den enes intelligens og den andens hjerte.
Hvis de havde været en enkelt mand, havde det hele været enkelt.
Men hvem siger, at livet er enkelt?
- Det er her du skal arbejde. - Det er jo et værksted.
Kan jeg ikke blive flyttet? Jeg ved intet om biler.
Der er 46 biler og 12 motorcykler. Alle skal være i drift.
Dav.
- Kaptajn. - Slap af.
De to er dine assistenter.
- Bil 249 er færdig i dag. - Endelig.
De nye reservedele er ikke kommet, så jeg tog gearkassen herfra.
- Det er jo en ny bil. - Ja, det er bare forruden, som er i stykker.
Jeg har taget startmotoren og gearkassen. To biler kører nu.
Jeg vil ikke vide mere. Det er ikke min hovedpine mere.
Nu er det politiaspirantens.
Løjtnant...
- Dig med. Vil du have en sandwich? - Jeg er ikke sulten.
Nu går vi i gang. Den skal køre i dag. Ingen undskyldninger dur'.
Neto var impulsiv. Han handlede uden at tænke.
Matias tænkte alt for meget, før han handlede.
Kan I se papirbunken? Hvert papir er en uopklaret sag.
Neto havde opklaret dem. Matias omdannede dem til statistik.
Det er politiaspirant Matias. Det er dine medhjælpere.
Korporal Bruno og menig Machado. I passer radioen og rapporterne.
Det er dit bord. Få fat i mig, hvis der er noget.
Ingen af dem var på mit niveau, men en af dem var min afløser.
Sådan, folkens. Det er de ti bøger...
Matias var intelligent og engageret.
Er man sort og fattig, er chancerne få.
Matias blæste på det. Han skaffede sig den bedste advokatuddannelse.
...del jer op i grupper på fire.
Jeg vil tage Foucaults bog.
Vi er kun tre.
Det var en gunst at have sådan en betjent, men Matias var meget naiv.
Han mente, at juraen hørte sammen med politihvervet.
For ham håndhævede både politiet og advokaterne loven.
Jeg afleverer den ikke alligevel. Han opdager det ikke.
For at blive optaget må han forstå virkeligheden.
- Er det her sociologi? - Hvad hedder du? Ud over André?
- André Matias. - Du er med i vor Foucault-gruppe.
Lad mig forklare. Jeg hedder Maria. Det er Dudú og...
BOPE-politifolk skal have kontrol.
Vi har valgt Foucault.
I ved nok hvem skal besøge Rio.
Men ikke at han skal bo hos ærke- biskoppen, der bor i Turano-favelaen.
Vi skal sikre hans nattesøvn.
Skal paven sove midt i en krigszone? Jeg betaler hans hotel i Copacabana.
I en måned har jeg prøvet at få dem til at ændre mening. Paven sover der.
Vi har tre måneder til at skabe fred i Turano-favelaen.
Er det nu en god ide?
Vi går ind om natten, og de ved det. Folk kommer til at dø.
Nascimento!
Det bliver som jeg sagde. Vi starter i morgen. Vend tilbage til arbejdet.
Paven er ikke skyld i mine problemer. Men han har været her to gange.
Kender han ikke til situationen?
Ingen politikere vil se Paven blive skudt i deres by.
Hvad tror I borgmesteren gør, hvis paven vil sove i en favela?
Risikerer han at en tilfældig kugle dræber ham? Naturligvis ikke.
Han ringer til BOPE.
Hold op, Neto. Jeg prøver at læse.
- Stop nu. Lad os gå en tur. - Tager du bilen i morgen?
- Hvad skal du med bilen? - Jeg skal til Prazeres-favelaen.
- Hvad skal du i favelaen? - Undervise i en NGO.
- Du er strisser. De slår dig ihjel. - Ingen ved, at jeg er strisser.
Vær forsigtig.
Paven behøvede BOPE. BOPE behøvede mig-
- og jeg behøvede en afløser. Det ville ikke blive let.
Jeg var nødt til at gå ind i favelaen på grund af paven.
Men jeg gjorde det bevæbnet og iført sort uniform.
Jeg havde intet imod at han læste.
Men han burde indse, at en strisser ikke er som alle andre studenter.
Er alt vel, André? Tak fordi du kom.
- En fornøjelse. - Rose og Elena.
- Han var pænere end de andre. - Hvor er du fræk, Rose!
Jeg skal bare have dem her. Ikke stirre nu.
Jeg beklager at du måtte komme, men jeg har travlt.
Det er administrationen. Og han hedder Rodriguez. André.
Han hjælper til og repræsenterer vor velgører. Han er en god ven.
Har du en kandidat? Nu har du det. Senator Magalhães.
Nummer 451. Tag nogle til dine venner.
451. Husk det nu. Fem minus en, fire. Fire plus en fem. 451.
Det er svært at modstå. Hvem vil ikke have en sød og rig pige?
Hvem vil ikke gerne hjælpes?
Romerito. Det er André.
Men en strisser må sætte grænser.
- Må vi gå ud og lege, gudmor? - Jeg skal lave lektier i dag.
- Har du ikke nogen? - Jeg laver dem senere.
- Hvem lovede mig at læse? - Jeg.
- Gå hjem og lav lektierne senere. - Har han problemer i skolen?
Ja, det går ikke så godt. Han kan ikke lide at læse.
Hvordan kunne Matias undgå at at fejlen?
Han kunne ikke vælge begge verdener.
Jeg gjorde det også.
Foucault mener at loven afspejler magtstrukturerne.
Den er ikke underlagt nogen social kontrakt.
Staten beskytter institutionerne, det er et svært ord-
- for at overvåge og straffe forbryderne.
Som Benthams Panopticon. Det der i fængslet vi læste om.
Foucaults analyse af institutionerne afslører hvordan staten...
- Her, André. - Nej tak. Jeg kan ikke lide det.
- Tag et hiv. - Nej, tak.
- Kom med den. - Det er alt, hvad jeg har.
Den er fantastisk.
Du har gjort et godt stykke arbejde.
Har du lavet noget? Vi læser alle vore dele.
Matias burde ikke have været der.
Men nu da han var, burde han have anholdt dem i henhold til lov 6368.
Han var lige begyndt at læse jura og så igennem fingre med det.
- Hejsa. - I har da vist knoklet!
- Vi gjorde et godt stykke arbejde. - Romerito.
- Skulle du ikke hjem og læse? - Han ramte ikke.
- Jeg følger dig hjem. - Vent et øjeblik. Giv mig din hånd.
- Hvad skal du? - Se om gutterne havde ret.
Kig væk. Nu skal vi se om du kan. Hvilket bogstav er det?
- Det er et "A". - Korrekt... og nu?
- Jeg kan ikke se. Hvad er det? - Det er et "A".
- Han har problemer med synet. - Det er derfor, det går dårligt.
Jeg havde samme problem i hans alder.
Vi fortæller det til din mor. Kom med, André. Det er tæt på.
Matias skal lære, at BOPE-kaptajner ikke kan tilgive.
Narkohandlere tilgiver ikke.
Du skal nok få gode karakterer igen.
Alt vel, Tinho? Bica?
- Jeg har været til prøve. - Bestod du?
- Ja, det var let. - Det lønner sig at læse.
Det skal nok gå. De har en social samvittighed.
- Hej, Lec. - Farvel, Roberta.
- Briller er for tumper. - André har jo briller.
- Jeg skal gå, Maria. - Allerede?
- Jeg skal aflevere bilen. - Det var synd.
- Jeg skaffer briller til knægten. - Det skal du ikke. Vi ordner det.
De gjorde det for mig, da jeg var dreng. Det er min tur.
Er det okay? Vi ses.
Ingen starter en NGO i favelaen uden narkokongens tilladelse.
Og det med social samvittighed er pis. De er bare narkohandlere.
- Hej, Baiano. - Hejsa.
Jeg ved, hvordan Baianos liv ender, men ikke hvordan det startede.
Han har nok haft en dårlig opvækst. Det er ingen undskyldning-
- men det forklarer, hvordan han endte der.
- Alt vel? - Det har vist sneet...
Har du pengene?
Værsgo... kom med to, Xaveco.
Det, der generer mig, er rige unge der vælger det her liv.
Dem, der hjælper narkohandlerne skal i spjældet.
- Hvad så? - Alt vel? Hejsa, Bruno.
- Hvordan går det? - Jeg har varer.
Hejsa, Paty. Undskyld mig.
Jeg er straks tilbage.
- Lad mig se. - Rolig nu. Det hele er her.
- Er det her alt? - Jeg kan ikke tage det på kridt.
Du må hente mere næste gang. Her har du 2.000.
Køb mere, for folk er vilde med at ryge.
Hvor mange børn skal dø, så de rige kan ryge en joint?
Hovedmålet er at beslaglægge våben. Vi bruger andre frekvenser.
Azevedos gruppe tager indgangen til biskoppens hus.
Renans og Barcelos tager Admiral Tamandarés Aveny.
Kender du vejen til 117, Nascimento?
Gør du det, kaptajn?
Det gør jeg.
Din gruppe tager den vej. Den går via universitetet, så pas godt på.
Jeg har sagt, at det vil ende galt.
En ordre er en ordre, Nascimento.
Vi mødes på Raias torv. Det ligger midt imellem. Forstået?
Dødningehoveder!
Strategien er logisk, når opgaven giver mening-
- men paveopgaven var bare dum.
Normalt ville jeg bare blive vred, men jeg skulle være far.
Jeg ville ikke dø unødigt.
Kaptajn...
Ned på jorden!
Læg dig ned, for helvede!
Alt vel, kaptajn?
- Hvor er narkohandleren? - Det er nogle af dem.
Stil dem op foran mig.
Kom så!
Jeg spørger kun en gang. Hvem havde stofferne?
- Ingen af os. - Hvem havde stofferne?
- Aner det ikke. Jeg er student. - Hvad er du? Student?
Er du student? Kig på din kammerat.
Kig nøje efter. Kan du se hullet? Hvem slog ham ihjel?
- Jeg så det ikke... - Jo. Sig det. Hvem dræbte ham?
- Det var en af jer. - Det er noget ævl.
Det var dig, der dræbte ham. Det er dig, der finansierer det her lort.
Det forpulede narkolort.
Vi kommer herop for at rette op på alt det lort, I har lavet.
I finansierer det her lort. Bøsserøve.
Hvem havde stofferne?
Hent spejderen, 07.
Nu skal vi se. Tal så! Tal!
Udpeg ham. Udpeg ham! Hvem er narkohandleren.
Udpeg den skiderik.
- Hvem er det? Ham med jakken? - Nu er du anholdt.
Tag ham og stofferne med på stationen, 04.
- Der var du heldig. - Slap nu af, kaptajn.
Forsvind, knægt! Af sted!
OVERVÅG OG STRAF
Vor konklusion er, at loven i Brasilien fungerer som et netværk-
- der koordinerer flere undertrykkende statslige værker-
- og derfor bliver konsekvenserne af disse små magtrelationer-
- at staten beskytter de rige, og i princippet kun straffer de fattige.
- Det var godt. Er I færdige? - Ja.
Maria og hendes gruppe påviste hvordan magtrelationerne-
- og ikke kun staten skaber perverse institutioner.
For at illustrere det hele. Har nogen et eksempel på det?
- Politiet. - Okay. Men hvorfor politiet?
Vi ved alle, at politiet går ind i favelaen for at skade folk.
Politiet tyer vil vold mod de fattige og de voldelige-
- og mod dem, der er disponeret til at begå forbrydelser.
Jeg ville mene, at jeg til en vis grad er enig med Edu-
- men politiet opfører sig ikke kun sådan mod de dårligt stillede.
Jeg mener, at vi i middel- og overklassen også er ofre for dem.
Maria, Natalia og jeg skulle til Búzio og blev stoppet i en kontrol.
De var aggressive, og truede os med våben.
- De slog jer vel ikke? - De truede os med våben.
Slap nu af... Ja?
Min far er dommer, og han siger, at politiet er brutalt.
Politiet går ind og dræber alle. Det er som Candelária-massakren.
De er ikke bare korrupte. De er feje.
Dæmp jer. Alle får ordet. Matias har rakt hånden i vejret.
Jeg mener, at alle har et overfladisk indtryk af situationen.
- I er fejlinformerede. - Lad ham tale.
Nok er der korruption, men de fleste politifolk er hæderlige.
Er du tosset?
Dudú har ret, André. Hvem er ikke blevet stoppet af en?
Der sker af og til. De vil have penge ind. De er korrupte.
Dét er, hvad de fortæller mig i NGO'en. De skyder og spørger så.
Det er slet ikke sådan.
Lad ham nu tale ud.
Jeg har en ven, der er politimand, og det er hans ven også.
Og begge er hæderlige. Af og til skal man være hård.
Man skal være hård.
I er ikke uskyldige. Du havde jo græs på dig.
I aner ikke, hvor mange unge der dør på grund af stoffer.
Det kan I ikke se fra jeres lækre lejligheder...
I er totalt misinformerede af lorteaviser og tv.
Det var alt for i dag.
Dr. Nascimento?
- Ledte De den sidste operation? - Ja.
Jeg kom for at bede om hjælp til at begrave min søn.
Dona Regenia... Var Deres søn med i bevægelsen?
Ja, det var han. Han var spejder.
- Vi dræbte ikke Deres søn. - Men I løslod ham, ikke sandt?
Troede De, at de ville tilgive ham?
Narkohandlere dræber spejdere der kvajer sig. Det vidste jag.
Moren gav mig samvittighedsnag. Det er farligt for en BOPE-strisser.
- Var han Deres eneste barn? - Ja, det var han.
Jeg måtte finde min afløser.
- Batteriet. - Og en karburator!
Vent. Jeg tager ham først.
Skivebremse, gearkasse, pumpe og den smadrede forrude.
- En karburator til Santana 518. - Okay, en karburator.
Den behøver ingen karburator. Den har indsprøjtningsmotor.
- Hold op. Du hørte det jo. - Har den eller ikke?
- I kan høre det på lyden. - Den har ingen karburator.
Tager du pis på mig? Den har karburator.
Det har den. Den er her. Kan du se den?
Nå? Har den eller ikke? Den har karburator.
Det er kun fordi, de har udskiftet motoren.
- Kan du se, at alt sidder løst? - Hvem har skiftet motoren?
En strisser har taget den nye motor og efterladt den her.
- Hvem har gjort det? - Pyt med det. Det er normalt.
Forleden tog de radioen ud af kaptajn Salgados bil.
Normalt? Er I sindssyge? Man kommer for en krigsret for tyveri.
Hører I efter?
Hvis de korrupte var kloge, havde de ikke anbragt Neto der.
Neto var som mig. Han gav ikke op, før han havde løst det.
- Hvad er der, aspirant? - Jeg har et problem.
De skiftede Santanas nye motor ud med en gammel.
Ved du hvem, der gjorde det? Du får ansvaret for at finde ud af det.
Mig? Jeg skal skaffe reservedele til bilerne.
Sørg for at chefens køretøj bliver lavet. Det er det vigtigste.
- Det er forstået. Kaptajn? - Hvad er der, aspirant?
Her er reservedelene, vi behøver.
Det var satans. Det var mange.
Det vil jeg undersøge, men bed Fábio om hjælp.
Kan De ikke hjælpe mig?
Neto prøvede den officielle vej. Hvad gjorde de korrupte så?
De bad ham bearbejde systemet.
Jeg kan hjælpe dig, Neto. Men jeg vil have en del af kagen.
Jeg vil bare ordne bilerne. Det er ikke min ide om politiarbejde.
Hvorfor kører vi så langsomt? Du ved jo, hvor vi skal hen.
Første tyveri har altid en god årsag.
Men den, der stjæler for korpset gør det også for familien.
Det er sådan systemet fungerer.
Derfor skal man betale, hvis man vil have politiets beskyttelse.
Hvad er der? Vil du ikke betale i dag?
- Jo, men det har jeg jo gjort. - Jeg har ikke fået noget.
- Se der. Oliveira har fået penge. - Oliveira?
Hvis jeg også skal betale dig, har jeg ikke råd til at holde åbent.
Jeg bliver fattig nu. Jeg beskytter dig og du betaler Oliveira?
Tal med ham. I er i samme korps. Drøft det med ham.
Hvad koster øllen? Ikke noget? Jeg betaler for mig selv.
Skal politiet ikke beskytte? De gjorde det til noget indbringende.
Den, som tager imod penge for at håndhæve loven-
- tager også mod penge for at se gennem fingre med ting.
Han givr mine kunder bøder. Jeg kan ikke hjælpe jer nu.
- Giv mig dog en reservedel. - Ser du, hvordan de får bøder?
- Kom her, for helvede. - Hvad er der, kaptajn?
Hvad fanden laver du? Det her er mit område og han er en ven.
- Jeg adlyder bare ordrer. - Hvis?
- Biras. - Hvad fanden laver han? - Bira?
- Kom her, Bira! - Jeg kan ikke lige nu.
Staten havde fx ikke råd til at købe bjærgningsbiler til politiet.
Så de udliciterede det, og betalte for hver bjærget bil.
- Kom her. - Jeg bad dig jo holde op!
Det blev indbringende at bjærge biler, og systemet blev udnyttet.
Du må ikke være her. Det her er mit område.
Jeg arbejder for Oliveira. Du må diskutere det med ham.
- Tal med ham om mine reservedele. - Slap nu af... hallo?
Det er kaptajn Fábio. Du har vist overtaget mit område.
Det er Fábio. Han har en mening om vores bjærgningsaftale.
- Sæt ham på plads. - Gå hjem. Jeg kører det her.
- Gør du? - Ja.
- Spørg om mine reservedele. - Den skiderik lagde på.
- Og mine reservedele? - Lav et her og du får et batteri.
Mine herrer...
- Er det ikke chefens kværn? - På fredag henter de bestikkelsen?
- Derfor må den ikke gå i stykker. - Nu forstår jeg alt.
Før fik alle en andel. Nu beholder politichefen alt.
Systemet har ingen grænser. Det er en del af politikulturen.
- Politichefen tager røven på alle. - Også dig?
Allerede sidste år ansøgte jeg om ferie i næste måned-
- og min kone har også fået fri den måned.
Jeg vil bare bede Dem godkende min ferieansøgning.
Det bliver svært. Jeg har 40 personer før Dem.
Otte er på ferie, og vi skal være fuldt bemandet.
Jeg kan tale med min overordnede, så ser vi, hvordan det går.
- Vi skal følg reglerne. - Sergent...
Jeg har ikke haft ferie i fire år. Det var allerede besluttet.
Jeg kan måske hjælpe dig. Jeg vil. Du må lade mig hjælpe dig.
Hvis man selv vil være glad, må man få andre til at blive glade.
Ikke sandt? Forstod du det? Du skal gøre mig glad.
Det er forstået, sergent. Må jeg træde af?
Ja.
Det er en alvorlig anklage, aspirant.
Jeg stoler på ham. Det var et bestikkelsesforsøg.
Kan han bevise det? Hvis ikke, er det påstand mod påstand.
- Pas dit job, så passer jeg mit. - Ja.
Du kan gå nu.
Neto ville passe sit job, men som jeg, blev han modarbejdet af systemet.
Nå? Skal du op eller ej?
Er alt vel, skat? Er du dårlig?
Beto?
- Beto! - Er alt vel?
- Ja, der er ikke noget galt. - Er du sikker?
- Jeg kan ikke få vejret. Fandens... - Tag det roligt.
- Armen sover. - Det er ikke hjertet. Du er stresset.
- Alle værdier er fine. - Er du sikker?
- Alt er som det skal være. - Der er hjerteproblemer i familien.
- Min far døde af dårligt hjerte. - Dit hjerte fejler ikke noget.
Af og til suser det for ørerne, og min hånd begynder at ryste.
- Dine problemer er ikke fysiske. - Hvad mener du?
Du er under stort pres. Jeg sender dig til en psykiater.
- Hvad mener du med det? - Det er ikke farligt.
Matias kendte ikke systemet, da han forsvarede politiet.
På to måneder kortlagde han kriminaliteten.
Han skrev forslag og tegnede et kort.
Hvis bilerne var anbragt der, hvor han sagde, var alle i sikkerhed.
Men sådan fungerer det ikke. Politiet er afhængigt at systemet-
- og systemet er med til at løse systemets problemer.
Det her er min sag. Hvordan skal jeg forklare 12 mord på en måned?
Jeg har tjekket rapporten, og den stemmer.
Vil I være uvenner med mig?
Hent Fábio. Skynd dig.
Forklar de fire lig i vores område.
Den er statistisk korrekt.
Jeg vil blæse på tallene. Nu vil han bestemme, hvor bilerne skal være.
Når der sker forbrydelser, skal den ansvarlige opklare det.
Men det er meget besværligt.
- De ville tale med mig. Problemer? - Ja.
Hvad betyder de fire lig her i Tabajara?
Jeg gjorde, som De bad mig om.
Vagtcentralen... Vi fandt ingen lig i 19. distrikt.
Ligene skulle være i 2. distrikt.
Det er lettere at flytte åstedet end at finde forbryderne.
Mange politichefer flytter på lig for at pynte på statistikken.
Men militærpolitiet finder sig ikke i det.
Ligene er i distrikt 19.
Jeg flyttede ligene, men de flyttede dem tilbage.
Jeg vil ikke høre på undskyldninger. Nok om det!
Politiaspiranten skriver rapporten om. Et lig fundet på stranden.
Så var det drukning.
- Det havde skudskader... - Er du obducent?
Jeg vil have en ny rapport mandag, for denne har aldrig eksisteret.
- Taler du ikke, bliver det svært. - Det er...
Det er kompliceret.
Vil mine overordnede få det her at vide?
Er det tilfældet, foretrækker jeg, at tale om ven, der skal have barn-
- og har problemer på jobbet.
Jeg kan kun besvare Deres spørgsmål, hvis jeg ved, hvad problemet er.
Det er ingen skriftestol. Det er militærpolitiets psykiatriafdeling.
Og mellem os: Skulle jeg rapportere alt, hvad jeg hører-
- ville Rio ikke have noget politi.
Så beslut dig for, om du vil tale eller ikke.
Hav mig undskyldt.
Jeg finder en afløser, så snart jeg kan, Nascimento.
Jeg skal bruge en til paveopgaven.
Man afslutter de opgaver, man får. Er det forstået?
- Ja. - De kan gå.
Det var skæbnens ironi, at den dag jeg troede, jeg hang fast i BOPE-
- kom Neto på en plan, der ændrede mit liv.
Til det bedre og det værre.
- Hej, Neto. - Har du bilnøglerne?
Hvad laver du? Du ødelægger min kortlægning.
Jeg ved hvordan jeg skal fremstå. Vi skal forklare det for Fábio.
- Hvad? - Følg med mig.
I beklager jer bare. Det er mig, der får alt lortet fra politichefen.
- Hvad mener du? - Jeg får ikke noget af kagen mere.
Oliveira fører sig frem på bekostning af mig.
Tager du også penge herfra?
Jeg har familie. Jeg risikerer ikke mit liv for den lorteløn.
- Tager du mod bestikkelse? - Jeg var en hæderlig strisser.
Det er politichefen, der tager mod penge fra narkohandlerne.
- Ryger han ind for at tage mod penge? - Du er ret naiv.
Har du ikke set, at hans mænd kører derop hver uge? De skal have penge.
- Hvor meget får han på spil? - I min tid var det 6.000.
- 6.000 om ugen? - Det er mange penge.
Jeg har en plan for at få de penge.
Hvad bliver min andel? Vil I beholde alle pengene selv?
Nej, vi skal bruge dem til at købe reservedelene til bilerne.
- Hvad bliver min andel så? - Vil du være uvenner med ham?
Tager I pis på mig? Det er jer, der tager røven på mig.
- Vend tilbage når I er seriøse. - Kom nu, Fábio! Hvad er problemet?
Du skal ikke bakke ud nu, André.
Kig på mig.
Alt var regnet ud. Matias hentede pengene på 40 minutter.
Det var politichefens største cashcow. Så blev det Netos tur.
- Lad den op og se om den starter. - Jeg er sent på den.
- Han er sent på den. - Det er slut, hvis han ser mig her.
Tror du, at det er så enkelt? Så lav dem selv.
- Nu skal den nok fungere. - Ja, måske.
Jeg må af sted.
- Det her tager sin tid. - Ring til Paolo. Han ordner det.
Da Neto var færdig, var Matias færdig med runden.
- Den store Sardinha. - Hvad så, Santos? Går det bedre?
- Hvad mener du? - Din kollega sagde, du var syg.
- Syg? - Ja, han fik pengene.
Hvem var det?
Din kollega var her, og jeg gav ham pengene.
Forpulede lort.
Det var genialt. Politichefen kunne jo ikke ringe til politiet.
Bak!
Neto spillede systemet ud mod selve systemet.
Det var genialt, men farligt.
Ti biler mere på gaden.
Nogen skulle betale for det.
Neto prøvede i hvert fald at ordne alt. Matias blev ved med at fejle.
- Der er André. Vi taler med ham. - Jeg har noget, jeg skal.
- Vi ses. - Farvel.
- Hejsa, min ven. - Alt vel, Maria?
Se, hvem der er kommet. Nu er vi på spanden.
- Hvordan går det? Alt vel? - Mary!
- Alt vel? - Hvor var I?
Vi snakkede, og tiden løb fra os.
- Hvor er du fin? - I lige måde. Skal I bare sidde der?
- Vi går. - Vi skal danse. Vi tales ved senere.
- Vi kommer tilbage. - Okay.
"Bare fordi I har lækre lejligheder..."
- Jeg skal lægge brænde på. - Skab nu ikke problemer.
Ved du hvad? De vil tage pis på mig.
Men det gør ikke noget. Vi bliver ved med at danse.
De siger, du skal adlyde. De siger, du skal svare.
De siger, du skal samarbejde. De siger, du skal respektere dem.
Politi! Hvad skal man med dem? Politi er for dem, der behøver det
Politi! Hvad skal man med dem? Politi er for dem der behøver det
Det er for salt. Kom flere kartofler i.
Politistrukturen beskytter de korrupte.
Politichefen kunne ikke anholde nogen, men han kunne hævne sig.
Matias blev kok, og Neto endte på værkstedet.
- Hvad laver du her, Paulo? - Nyder min ferie.
- Hvad med værkstedet? - Tião er der.
Og han mistede sin bedste mekaniker.
Jeg sagde jo, det her ville ende galt, Neto.
Politichefen var overbevist om, at aspiranterne var informeret-
- af nogen der kendte systemet indefra.
- Fábio? Du er i tjeneste i aften, ikke? - Ja.
Tjek en anmeldelse af en baile funk-fest i Babilônia.
- Jeg? - Ja, i aften.
Okay.
For ham ville straffen blive meget værre.
Hvis det ikke var det var vore historier ikke blevet sammenflettet.
Det sparker ret meget. Det ligner E.T. Men det er smukt.
Det er synd, du ikke er her. Du skal høre hans hjerteslag.
Da jeg tænkte på mit barn, tænkte jeg på spejderens mor.
Det må være rædsomt ikke at kunne begrave sit barn.
Bocão! Bed Gontcalves tjekke grejet. Vi skal ud på en opgave.
- Hvor skal vi hen? - Turano. Vi skal finde spejderens lig.
Spejderen?
Vi skal tjekke en anmeldelse.
Der er roligt i favelaen i dag. Vi kan nok tjene en skilling.
- Jeg er klar. - Hvad fanden er det? Kikkertsigte.
- Du gør, som jeg siger. - I kan stole på mig.
Denne gruppe tager med Cabral. Du skal følge med os.
Og du kan godt lægge geværet væk og ordne oberstens motorcykel.
- Gjorde I det, vi talte om? - Ja.
- Så er det nu, kaptajn. - Jeg kommer.
Jeg tror, de vil slå mig ihjel.
- Matias! Nu går det løs! - Hvad?
De tror, at Fábio stod bag. Kom med mig!
- Tag over. - Men...
- Duk dig. - Kan du se Fábio? Hvad sker der?
- Du behøver ikke den her. - Skal jeg gå ubevæbnet?
- Kan du se Fábio? - Fald nu ned.
- Kan du? - Rolig nu.
- Hej, Oliveira. Allerede tilbage? - Hvor er pengene, knægt?
Fåbio skulle ikke dræbes der, men Neto så pusheren trække et våben.
Neto var politimand i hjertet, men handler man instinktivt-
- går det ad helvede til.
Af sted!
Hvem var det, der skød?
Pis!
Det er slut for jer.
Hvad fanden!?
Strømerne er blevet sindssyge. De skyder på hinanden.
Skyd for helvede! Hold mig dækket.
- Gør noget. - Jeg har ikke mere ammunition.
- Jeg har ingen dækning. - Læg en besked.
Hold kæft!
Det er en ære at støtte Deres kandidatur.
Hvis Cabral bliver forfremmet, så forbedres situationen.
- Hvor meget? - Et øjeblik.
Oberst! Indkald BOPE, oberst!
Kaptajn, en patrulje sidder fast i Babilônia. En betjent er skudt.
Vi har ingen her. Alle er i Turano-favelaen.
Forpulede lort.
Vi har ikke travlt. Vi har hele natten.
- Hvad gjorde I ved spejderen? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor ved du det ikke? Du sidder her og holder vagt.
- Jeg handler bare. - Så får du med plastposen igen.
- Han besvimede. - Smid lidt vand på ham.
Vågn op, dit møgdyr!
Vi har et opkald fra Babilônia. Politiet er omringet.
Det er modtaget. Vi er på vej.
- Vi skal altid rydde op. - Hvad gør vi ved ham?
Sæt ham på Pavens regning.
Gå den vej.
- Det er slut. - Vi dør.
- Skyd de svin! - Det er ude med jer!
- De skyder også nedefra. - De rammer ikke hvis vi dukker os.
Skyd, din idiot!
- BOPE er her! - Ingen går op! Alle bliver der.
- Vi ender med at dø. - Nej! Bare skyd de svin.
- Jeg har ingen kugler tilbage. - Duk dig.
For helvede...
Fandens. De løber mod os!
- Læg jer! Slip våbnene! - Jeg er betjent.
- Vi er MP'ere. - Politiaspirant Matias.
Er det kun jer to? Kom op og sæt jer der.
I skal sikre området.
Det er kun de to her, 01.
Se, hvem vi har der, Bocão.
- Det er narkokongen Marcinho. - Har I det godt?
- Er nogen af jer kommet til skade? - Nej.
- Er I blevet skudt? - Nej.
I aften skal I lære at transportere lig.
- Hvad venter I på? - Ikke noget.
- Kom nu. - Tag fat der.
Hej, skat. Er vandet gået?
Er du sikker? Hold dig i ro. Husk hvad dr. Claudia sagde.
Vi har masser af tid. Jeg er på vej ned nu. Vi ses der.
- 02! - Ja?
Overtag befalingen. Vi skal ned. Mit barn er ved at blive født.
- Fødslen er gået i gang. - Til lykke.
Af sted!
Jeg hersker her.
Rolig. Det var en tung satan.
Uden jer havde jeg været død. BOPE beslaglagde dit våben.
Hjælp os med at bære liget.
Jeg vil ikke i avisen.
- Lad os komme forbi. - Hvad fanden laver I? Forsvind.
Sergent? Undskyld. Hvordan kommer jeg ind i Deres enhed?
Meld dig til uddannelsen. Læs om den i militærpolitiets nyhedsbrev.
Tak.
- Undskyld forsinkelsen. - Det er i orden.
Bare sig mig en ting...
- Dreng eller pige? - En dreng... Rafael.
- Hvad er det, Renan? - Øjenbetændelse.
- Det ser fælt ud. - Tag dine briller på.
Hør efter. Det her er en gave, men den er til Rafael.
Af denne liste vil navnene på jeres afløsere fremgå.
- Gud velsigne Rafael. - Oberst...
Det bliver specialstyrkernes bedste kursus.
Så begynder vi. 01 hedder André Pedrosa.
Han er indblandet i spilbestikkelsen. Jeg er helt sikker.
- Han ender som statistik. - Olarvo Carvelhi gik i min klasse.
- Han er den værste slags. - En mere, som bliver streget fra.
Hvad så med Fábio? Kaptajn Fábio Barbosa.
Han er en sværvægter. Han er alfons for nogle ludere.
Kan du se noget, Renan?
Han ligner en ugle. Eller Batman.
- Og politiaspiranterne? - Det var dem, I reddede.
Oberst Estêvão roser dem til skyerne.
I skal vide en ting.
Jeg vil ikke høre om sprængte trommehinder eller afskårne fingre.
Det med hånden var en ulykke. Han greb bladet og skar sig.
- Når det gælder trommehinden... - Det var ikke meningen.
- Eller hvad? - Han fortjente det.
Vil man ind i BOPE, kan man ikke være sammen med pusherens ven.
Matias var lidt forvirret. Han ville være politimand men også advokat.
Hvis han havde følt sig som betjent, havde han fortalt sandheden.
Han rejste væk og bad hende skaffe en praktikplads.
Han har arbejdet i vores NGO. Han har løst alle vore problemer.
Tak. André er bortrejst. Er det i orden om to uger?
Perfekt.
Tøver man, ender man ikke i BOPE. Jeg troede, han ville give op.
Jeg har skaffet en praktikplads til Matias.
- Du skal nok finde en anden kæreste. - Er alt i orden, Baiano?
Ja, sig det.
Genkender du nogen på billedet?
Kan du ikke genkende svinet? Er det ikke muligt?
Fyren han dræbte, var respekteret. Han var min ven.
- Hvad gør vi nu? - De har intet med det at gøre.
Jeg tog Matias med herhen. Jeg vidste ikke, han var strømer.
- Ingen vidste det. - Tager du pis på mig?
Du skal vide en ting. Strømere, som kommer her, er fjenden.
- Ingen... - Hold din kæft!
Hvem tror du holder orden her? Politiet? Svar for helvede!
- Det er bevægelsen. - Ja.
Det er vi, og jeg er lederen.
I skal være på vores side. Hvis side er I på, playboy?
Vi er på jeres side. Det er vi, Baiano.
- Jeg holder øje med jer. - Gør det... Fald nu ned.
Tag dig af ham, Xaveco. Forbandede skiderik!
I skal være ærlige over for mig, ellers er det ude med jer.
Du kan beholde avisen. Vi skrider.
Neto gik med fordi, han kunne lide krig. Matias troede på loven.
Den korrupte fulgte med. Fåbio flygtede fra obersten.
Staklen vidste ikke, at i forhold til mig var obersten et fjols.
JULI 1997, TO MÅNEDER FØR PAVENS BESØG
I er alle kommet her frivilligt.
Ingen... Der er ingen der har inviteret jer.
Og ingen af jer er velkomne her.
Forbered jeres sjæle, for jeres kroppe tilhører os allerede.
Hermed er BOPE's træningslejr åben.
I overlever ikke!
Dødningehoveder... af sted!
Skiderikker! Forpulede møgsvin!
For de uindviede kan BOPE opfattes som en sekt.
Og det er sådan det skal være.
Bed om at måtte gå. Trygl om det.
Vor mænd formes ved at få tæsk. Man skal kunne tåle stress.
- Vend tilbage til der hvor du kom fra. - Nej, senhor!
Du hører ikke hjemme her. Du er afvigeren her!
Tror du, at vi ikke ved, at du får penge fra narko og spil?
Ved du hvorfor du er "01"?
Du bliver den første, der giver op. Det skal jeg sørge for. Giv op.
- Bed om lov til at gå. - Nej, senhor.
- Ellers vil du få tæsk! - Jeg giver op.
01 har givet op! 01 har givet op!
Af 100 politifolk, der melder sig, er der fem, der falder fra.
Da jeg stod for træningen, var der kun tre, der klarede sig.
Selv ikke Israels hær er så hård.
BOPE er krigere der dræber guerillaen
Med dolken mellem tænderne flår vi dem
Dræber og flår Vi bruger altid vores gevær
BOPE's krigere kæmper for Brasilien!
For at klare krigen mod narkoen skal de kunne tåle alt.
Strategikonceptet. På græsk: Strategi.
På latin: strategie.
På fransk: stratégie.
Tager I notater? Det her kommer til prøven.
På engelsk: strategy.
På tysk: strategie.
På italiensk: strategia.
På spansk: estrategia.
Træningsleder. 05 sover.
05? Vil du være venlig at tage den?
Hvis du lader granaten falde, vil hele klassen blive sprængt i luften.
Du sprænger dine kolleger, mine medhjælpere og mig.
- Vil du sove igen? - Nej, senhor!
Vi stoler på dig.
Nu vil jeg...
...tage det igen forfra.
Strategikonceptet. På græsk: strategia.
På latin: strategie.
På fransk...
- Gruppeleder! Er I klar til frokost? - Ja!
- Hvor lang tid skal I bruge? - Det er nok med 10 minutter.
- Du driver gæk med mig. - Du er en pralhals.
I har 10 sekunder til at spise frokost!
Ingen rører maden, før vi siger til.
Når I har spist færdig, vil jeg have, at jorden er skrabet ren.
- Er det forstået? - Ja!
- Nu! - Gå i gang!
- Der er gået 3 sekunder. - 02 spiser ikke.
- Tiden er gået. - Det er slut.
Tiden er gået!
Kan nogen forklare, hvorfor der ligger mad på jorden?
Vi nåede det ikke.
Mener du det er rimeligt i et land som Brasilien, hvor folk sulter, 06-
- at du lader maden ligge, fordi du har det skidt?
- Nej! - Hvorfor spiste du ikke, 02?
- Jeg kunne ikke nå maden. - Kan du nå den nu, 02?
- Ja. - Gå ned på knæ og spis maden.
- Jeg vil have, du spiser alt, 02. - Uden noget pis.
Hvis du ikke spiser op, skal hele gruppen tilbringe natten i vandet.
Er du dårlig, 02?
Hvis du brækker dig i dine kollegers mad, skal de æde dit bræk...
...fordi du brækkede dig. - Jeg skal nok spise alt.
- Alle skal spise. - Gå i gang!
- Det er 02's skyld. - Jorden skal være ren!
Kom nu!
Hvad gør I, mænd i sort?
Vi gør dét, djævelen ikke tør
Hvad er jeres opgave, mænd i sort?
Gå ind i favelaen og nak de svin!
Hold op med at synge. Gruppefører!
Jeg har aldrig set så dårlig en gruppe.
I skal holde op med at synge! Ikke med at marchere.
I skal op af vandet.
I første fase af træningen får man bare tæsk-
- for at fjerne de svage og de korrupte.
Når jeg er instruktør, ryger de ud først.
- Lån ham din salve, 14. - Der er ikke mere.
- Vågn op, 02. - Lad mig sove.
- Du skal tage støvlerne af. - Så får jeg dem ikke på igen.
- Tag dem af. - Dine fødder vil rådne.
- Hør her, 02! Jeg har godt nyt. - Ja?
Du er den nye gruppefører.
Du har et minut til at stille gruppen op.
- Opstilling! - Kom i gang.
- Kom nu! Skynd dig, 23! - Der er gået 20 sekunder, 02.
20 sekunder. Har de stillet op? Kig bagved dig.
- Er det en opstilling? - Orden i geleddet! De er klar.
Er du sikker? Og dine snører er ikke bundet?
Din skiderik.
- Din lort! - Kom med mig, 02.
Kom i sving.
- 02? Kan du se båden derhenne? - Ja.
Kan du se den? Dét sker, når dine sko ikke er snøret. Hent båden.
- Ja, senhor. - Kan du klare det, 02?
02... Ved du hvorfor, du ikke vil klare det?
Det er ikke kun fordi du er svag. For at få dødningehovedet-
- skal man have karakterstyrke, og det mangler du, 02.
Din plads er blandt ludere og alfonser.
Din plads er ved abortklinikker.
Vi kan ikke lide korrupte politifolk.
BOPE tager ikke korrupte politifolk ind.
Vil du hente båden? Vi får se om du klarer det.
Tag hjem, 02. Du er svag. Bed om lov til at tage hjem.
Giv op, din skiderik.
- Jeg kan ikke klare det længere. - Det hørte jeg ikke.
- Jeg orker ikke mere. Jeg giver op. - Sig det højt.
- Så hele gruppen hører det. - Jeg giver op.
- Din lort! - Hør efter. Manøvre!
- Vend jer om. - Specialstyrkerne!
- De overlever ikke. - Aldrig!
- Hør efter, 12! - Ja, senhor!
- Du er den nye gruppefører! - Jeg giver op!
I gør jeres træningsleder meget glad.
Tak skal I have Tak. Hør efter, 08!
Vor afskedsceremoni var ydmygende men pragtfuld.
Fanden tage de svage og de korrupte.
Da første fase af træningen var ovre, var der otte tilbage.
Nu skulle min afløser vælges.
Matias overraskede mig. Han klarede første fase.
Han var dum nok til at vende tilbage til universitetet.
Ved du hvem, der sagde, du er strisser? Favelaens ledere. Er du med?
Ved du hvor længe, jeg har kæmpet for at arbejde i NGO'en? Ved du det?
- Rolig, Maria. - Det havde du ingen ret til.
Jeg blev truet på livet. Du satte mit og mine venners liv på spil.
- Jeg kunne ikke sige det. - Du er en skide løgner.
- Du er en skide løgner! - Jeg kunne ikke... Vent!
Maria!
- Sig til hvis jeg gør noget galt. - Han er så rolig. Ikke for hårdt.
Det er ikke så let at finde en afløser.
- Er der en god en i lejren? - Der er en fyr. En galning.
Han er, som jeg var engang.
Det var ikke nok at vælge den bedste. Han skulle klare mit job.
Det skulle jeg være sikker på.
- Det var en god nyhed. - Om en måned kan jeg holde op.
Kun tre gik videre i 1. fase, og Azevedo valgte afløser først.
- Ryk frem mod målet. - Jeg havde stadig Neto og Matias.
Ild!
lld!
Sikre våbnet. Flot klaret, 06. Men det er let med mit gevær.
Dødningehoved.
Så tager vi de næste fire.
Hvor er din våbenrem? Har du den ikke på, når du er nået så langt?
Vil du lægge geværet på jorden, hvis din kammerat bliver skudt?
Vil du stoppe den op i røven? Så tag våbenremmen på. For helvede!
Det er fandeme utroligt!
Vore politfolk lærer alle måder at komme ind i favelaen på.
Målet er at overraske narkohandlerne.
Når vi kommer, sker det lydløst og vi tager dem på sengen.
Fremad, 06.
Vi går ikke ind og skyder.
- Kig fremad. - Dæk bagude.
Vi går ind strategisk og går gennem gyderne.
Kig på mig. Ryk langsomt frem.
Rolig. Hvad gør du, når du er der?
Få et overblik og ryk så fremad.
Fint, 06. Sådan. Overblik og ryk så frem.
Ryk frem. Sådan. Det ser godt ud.
Bevar roen. Hvad skal I nu? Er din dækning nået frem? Ja.
Hold formationen hvad der end sker.
Kig fremad. Er kysten klar? Er den, så rykker vi frem.
Sådan, 06. Fornemt.
Fremrykning i favelaen er en kunst, man ikke lærer i teorien.
Når alt er på plads afprøver man det i praksis... for alvor.
- Fandens. Det er politiet. - Gå ind. Gå ind.
Kaptajn! Spejderen stak af.
- Jeg tager ham. - Vent! Kom tilbage for fanden!
Jeg tillader ingen fejl.
Manden i sort går ind i favelaen for at dræbe, ikke for at dø.
Det skal min afløser gøre sig klart.
- Hvad er der sket? - Ryk frem!
De er på taget, Renan!
Kom tilbage, for fanden!
Kom tilbage!
Tag den sorte uniform af. Du er ikke værdig til at bære den!
Du er ikke et dødningehoved men en snotunge. Hørte du? En snotunge.
Hvad er det, du tager?
Ikke noget særligt. Alle tager dem.
Det er ikke noget særligt.
Du skal ikke tage flere. Hold op med det, og det hele går over.
Hvad skal jeg så? Hvad skal jeg holde op med?
Du skal ud af BOPE. Skal du ikke? Hvad er der sket?
Du holder da op, ikke? Det var jo aftalt.
- Hvad er der sket? - Jeg satsede på den forkerte.
- Hvad betyder det? - Det er slut. Azevedo valgte rigtigt.
Hvorfor valgte han først? Du har en søn nu.
- Azevedo har to børn! - Ikke råbe! Han sover for fanden.
Kun en ting var værre end at begå fejl.
Afskriv ham ikke endnu. Du sagde, han var god. Hvad skete der?
Og det var, da Rosane bestemte, hvad jeg skulle.
Hvornår slutter uddannelsen?
Kom nu, skat. Det skal nok gå.
Det værste var, at jeg lystrede, skønt, jeg vidste, hun tog fejl.
- Det skal tatoveres. - Er du sikker? Vil du ikke kigge?
- Der er en flot indianer... - Jeg vil have dolken og kraniet.
Ryk frem!
Op med hænderne og op mod væggen.
Når de er til prøve, kommer de speedede ud-
- og Neto kunne lide spændingen.
Han påtog sig pave-opgaven.
Han ville garantere Pavens nattesøvn.
Og med ham som leder var 30 forbrydere blevet dræbt.
Ansigtet mod væggen.
Vore kurser gør dem klar til krig. Kald det ikke umenneskeligt.
Krigen fortsætter så længe narkohandlerne opruster.
Det lærer alle BOPE-strissere.
Matias var ved at lære det, og nu var det tid til konfrontationen.
- Vi ses. - Kom her, knægt.
- Tag det roligt. - Jeg anholder dig ikke.
- Jeg er ikke bange for det. - Stryg det grin.
- Kan du se brillerne? - Ja.
De er til Romerito. Rør dem ikke.
- Det er mig, der skal give ham dem. - De dræber dig, hvis de ser dig.
Jeg omgås ikke narkomaner eller fjolser.
Du skal gøre følgende...
Bed ham møde mig ved tolvtiden i arkadehallen.
- Det kan du bede Maria om. - Du forstår vist ikke alvoren.
Gør du ikke det, så anholder jeg dig, din skide pusher.
Tror du ikke, jeg ved, at du sælger i skolen?
Ved tolvtiden i morgen.
Du skal snart have en ny næse, så meget som du sniffer.
Xaveco...
Værsgo, playboy.
- Nej, der er ballade i skolen. - Hvad er det for noget pis?
Den skide strømer truede med at anholde mig.
Hvilken strømer? Hvad snakker du om?
Sig det nu. Hvad var det, han sagde?
Hvad fanden sagde han?
- Hej. - Hej, André.
- Jeg har en besked til dig. - Hvad?
De ringede fra Monteiro de Carvalho. Du har tid hos dem klokken ti.
Det er vist Marias fortjeneste. Jeg vil ikke have hendes hjælp.
Er du tosset? Du har jo knoklet hårdt for det her. Tag jobbet.
Lad mig høre. Ikke stamme... tal færdig.
- I vores NGO... - Kom til sagen!
Der er en fyr, som er halvblind...
Jeg når det ikke. Romerito skal have sine briller.
Han er født blind. Kan han ikke vente en dag?
- Hvor skal de mødes? Sig det. - Okay.
- Kommer han herhen med dem? - Nej.
- Det er vigtigt for mig. - Hvor skal du møde ham?
- I arkadehallen. - Hvornår? Sig det for helvede!
Ved tolvtiden.
Matias sagde, han gik til kontoret fordi Neto var stædig.
Hvor langt er du kommet?
Inderst inde ville han være advokat.
- Ved du hvad, du så vil? - Specialisere mig i kriminalret.
Jeg havde ikke taget fejl af min afløser.
- Må jeg få en polet mere? - Vinder du eller taber du?
- Jeg taber. - Du skal vinde.
Giv ham en polet.
- Romerito! - Han er her!
Rolig. Vi har omringet ham.
Er det dig, der er Romerito? Jeg har en gave til dig.
Nu kan du bedre se.
- Hvor er han? - Han arbejder. Prøv dem.
- Nu kan jeg se. - Du ser voksen ud.
Hold op med at brokke dig.
Det er nok bedst, du kører.
Gå ind i baren.
Skyd ikke. Jeg gør det af med den skiderik.
Hvad fanden er det? Pis!
Fandens også.
Svinet er fra BOPE. Af sted!
Favelaens konge kan være sindssyg, men ikke dum.
Baiano vidste, at han underskrev sin dødsdom, hvis han døde.
Men narkohandlerne ville heller ikke snydes. Han havde advaret dem.
Nogen skulle bøde for det.
Alt vel?
De rige med social samvittighed forstår ikke, at krig er krig.
- Hvad fanden sker der? - Hold kæft, for helvede!
Hold kæft!
Få nu det våben væk, Tinho. Hvad sker der?
Forpulede lort.
- Hvor kan jeg finde Matias? - Han er der.
- Han klarer den, Carvalho. - Han fik to skud i ryggen.
Ja, men han kom direkte herhen.
- Hvad vil du? - Har din ven det godt?
Nej.
Jeg var på stationen, men de sagde, at de ikke kunne hjælpe mig.
- Hvordan har Romerito det? - Fint. Han er hjemme hos mig.
Men... De tog Roberta og Rodriguez.
Vær ikke nervøs. Baiano har social samvittighed.
Det her er alvor, André. Rodriguez blødte.
- Du sagde, du var en ærlig strisser. - Så nu er jeg god nok.
Dine venner er allerede døde.
Nej!
Nej! Nej...
- For Guds skyld... - Jeg advarede dig.
Brænd den skiderik.
Du skal brænde, din lort.
- Nej! - Sæt ild til.
Nej!
- Er alt vel? - Tal aldrig mere om mit job.
- Du nævner ikke mit job igen. - Hvad er der sket?
Her bestemmer jeg, og du taler ikke om mit job igen!
Har du forstået? Har du? Forstår du mig?
Jeg bestemmer her!
Gå hjem til din mor med drengen. Du hører fra mig.
- Hvor skal du hen? - Jeg bliver i nærheden.
To forkullede lig er fundet i Prazeres-favelaen.
Det er jo vores favela.
De menes at være Roberta Fontes, datter af Alceu Fontes-
- og socialarbejderen Pedro Rodriguez.
Vor reporter Ana Luiza står her med sikkerhedsministeren-
- som udtaler sig om sagen.
- Hvad er der, tante? - Har du det godt?
lld!
Netos død var en tragedie for Matias. De var barndomsvenner.
Jeg kunne udnytte den smerte til at gennemføre min opgave.
- Hvad gør du her? - Vi skal ikke skændes mere.
- Jeg undrer mig over, du er her. - Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Hvordan?
- Jeg kender en, der kan hjælpe dig. - Hvem?
Først må du love ikke at gøre hende fortræd.
Okay. Hvem er det?
Det er Rose.
Nu skal hun fandeme tale.
Nu spytter du ud.
- Hvor er din kæreste? - Det ved jeg ikke.
- Se på mig! Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
- Tror du, det er en leg? - Det er nok!
Spyt så ud. Det er nu, du skal sige det.
- Du har tabt. Op med hænderne. - Jeg er bare en arbejder.
Gør ikke noget dumt.
- Hvor er Baiano? - Det ved jeg ikke.
- Man bliver ved, til de taler. - Hvor er Baiano?
- Sig det!
- Hvor er Baiano? - Playboyen sagde intet om BOPE.
- Hvilken playboy? Hvem? - Jeg ved, hvem det er, kaptajn.
Pudsigt nok protesterer ingen, når en strisser dør.
De protesterer kun, når de rige dør.
Ser jeg et protestoptog mod vold, får jeg lyst til at skræmme dem.
- Dit møgsvin! - Hold op.
- Hvad gør du? - Slip mig!
- Hold op. - Dit møgsvin!
- Se at komme væk. - Han dræbte min ven.
- Han slog min ven ihjel. - Hold op, Matias.
Vil du slå en politimand?
I er nogle svin alle sammen. I er ligesom ham.
I er nogle rige svin!
- Forsvind herfra, André. - Du er en luder!
Du er som ham. En flok narkomaner.
Matias ville ikke bare have hævn. Han ville være politimand.
- Slap nu af. - Hvor er hashen, dit svin?
- Hvor gemmer du hashen? - Okay...
Hent det så, din bøsse!
Skynd dig! Kom nu!
Neto havde fuldført opgaven med at sikre Pavens nattesøvn.
Jeg skulle finde en værdig afløser.
Væk!
For at gøre det, skal jeg have fat i Baiano.
Væk.
Dét, jeg gjorde, var forkert.
Op med trøjen.
Jeg burde ikke skræmme folk for at finde en forbryder-
- men nu var alt tilladt. Ingen skulle stoppe mig.
I skal sikre området oppefra. Sørg for at ingen forsvinder.
- Vi går ind i alle huse. - Luk op.
- Politiet. - Hænderne på bordet!
Vågn op. Op med dig!
Godmorgen. Må jeg godt ransage dit hus?
Må jeg godt se mig omkring? Gennemsøg skabet, 04.
Se, hvad jeg fandt. De her koster mere end vores løn.
- Hvor har du skoene fra? - Jeg vandt dem.
- Nej, du har tabt dem. - Det her ender galt.
Renan, den fyr dræbte Neto. Jeg skal nok få fat i ham i dag.
- Vil du gerne gå? - Jeg kan ikke lide tortur.
Du kan gå. Tag de fem der med. Tag dem hvis du har ondt af dem.
- Er du student? Kan du flyve? - Ned på knæ.
Du skal vide en ting. Vi gør dig ikke fortræd. Er du med?
Hvor er Baiano? Spyt ud. Eller vil du mærke plasticposen?
Sæt ham på knæ foran mig. Hvor er Baiano, knægt?
- Det ved jeg ikke. - Hvor er Baiano? Spyt ud.
Giv ham plasticposen.
Hvor er Baiano? Hvor er Baiano, dit svin!?
- Du dør snart. - Han vil ikke afsløre det.
- Tag bukserne af ham. - Du skal nok tale, dit svin.
- Tag hans underbukser af. - Giv mig den. Jeg stikker den ind.
- Hvordan vil du have den? - Jeg skal nok sige det.
Rejs ham op.
Pis, Xaveco.
Der er noget, der ikke stemmer.
Bare rolig. Vi er i sikkerhed her.
Nej, der er noget galt. Her er for stille.
- Alt er i orden. - Fanden heller.
Hent vand og se efter.
Her.
Der er ingen her, kaptajn.
Vent... Du får 30.000, hvis du kører mig på hospitalet.
Det er forbi, dit svin. Nu dør du.
- Ikke i ansigtet... - Hvad?
- Ikke i ansigtet... vågenatten. - Ikke i ansigtet...
Baiano var min.
Giv mig 12'eren og lad den knægt gå, 07.
Nu behøvede jeg kun Matias hjerte. Så var min opgave fuldført.
Så kunne jeg passe mit og vide, jeg efterlod en værdig afløser.
- Han er din. - Vent...
Vent...
For fanden... Ikke i ansigtet.
Oversættelse: PrimeText InternationalAB